Caneuon traddodiadol i'r Nadolig
Rydym yn cynnig testun nifer o ganeuon Nadolig traddodiadol:
Mae'r gân "Nadolig wedi dod"
Nadolig!
Aeth yr angel i ffwrdd.
Llithro ar draws yr awyr,
Roedd pobl yn canu cân.
Mae'r bobl i gyd yn llawenhau!
Heddiw, dathlu
Ar ddiwrnod Genedigaeth Crist.
Mae'r bobl i gyd yn llawenhau!
Heddiw, dathlu
Ar ddiwrnod y Nadolig Sanctaidd.
Rwy'n hedfan o Dduw
Rydych wedi dod â llawenydd,
Mae'r hyn sydd yn yr ogof yn dywyll
Ganwyd Crist.
Yn hytrach frys
Babanod babanod
Y newydd-anedig.
Yn hytrach frys
Babanod babanod
Y newydd-anedig.
Bugeiliaid mewn ogof
Yn gyntaf oll daeth.
Yn y rheolwr ar y gwellt
Canfuwyd yr Arglwydd.
Ar eu pengliniau maent yn syrthio,
Rhoddodd Crist anrhegion,
Y newydd-anedig.
Ar eu pengliniau maent yn syrthio,
Rhoddodd Crist anrhegion,
Y newydd-anedig.
Dysgais am Grist,
A lladd y babi
Anfonwyd Voinov.
Cafodd yr holl blant eu lladd,
Cleddyfau yn cwympo,
Ond roedd Crist yn yr Aifft.
Cafodd yr holl blant eu lladd,
Cleddyfau yn cwympo,
Ond roedd Crist yn yr Aifft.
Mae'r gân "Evening Angel"
Yn yr oriau hwyr dros y steppe yn heddychlon,
Pan ysgubodd y machlud dros ei hi,
Ymhlith y nefoedd, mae'r ethereal,
Yr oedd yr angel gyda'r nos yn hedfan,
Gwelai presakatny y noson,
Mae'r dwyrain eisoes yn eistedd yn y pellter ...
Ac yn sydyn clywodd anhygoel
Mae llais yn rhyg y babi.
Cerddodd, gan godi'r clustiau
Ac y cornflower, a chanu yn dawel,
Ac yn y gân roedd seiniau'r baradwys
Enaid anweddus, diniwed.
"Plentyn," meddai negesydd Duw,
A thristwch a llawenydd bywyd, -
Lle mae eich ffordd yn arwain,
A ble daeth eich cân? "
Roedd golwg y plentyn yn glir ac yn llachar,
Ond fe safodd mewn embaras.
"Dwi ddim yn gwybod ..." atebodd yn sydyn.
"Bendith brawd bach,"
Dywedodd yr Arglwydd - bendithiwch
Babi yn yr awr tawel o machlud
Ar lwybr y gwirionedd a'r cariad! "
A'r plentyn gyda gwên
Noson Angel, - heb ei ddatblygu
Mae ei adenydd yn y Twilight yn anffodus
Ar ollud yr haul bu farw.
Ac fel allor noson gwanwyn,
Dawn shone yn yr awyr,
Ac am amser hir, llygaid ifanc
Cafodd ei edmygu mewn tawelwch.
Ac yn y golwg am y tro cyntaf
Roedd y plentyn yn gwybod harddwch,
Breuddwydion euraidd ysgubol
A llawenydd pur o freuddwyd.
Testun caneuon cân Nadolig tramor yn Rwseg
Mae nifer o ganeuon Nadolig tramor wedi'u trosi i Rwsia:
Cyfieithiad o'r gân "Pa fath o blentyn?":
Pa fath o Blentyn mewn stabl
A yw Maria'n gwarchod?
Mae'r côr nefol yn canu ohono,
Ac mae'r bugeiliaid yn gwrando.
Hwn yw Crist yr Arglwydd,
Daeth i mewn i'r byd o Heaven Heights.
Fe'i rhoddwyd i ni gan yr Uchel Uchel,
Savior, mab Mary.
Iddo ef fel rhodd o aur, thus
A dod â myrr.
Ef yw Brenin y brenhinoedd, o'i flaen ef
Agorwch ddrws y galon.
Pam ei fod yn gorwedd yn y rheolwr,
Ble y defaid y defaid?
Fel y gall pawb ar ei draed ef
Plygwch eich tristwch.
Dringo drwy'r eira
Ar sleigh agored, wedi'i harneisio gan geffyl,
Rydyn ni'n mynd ymhlith y caeau,
Mae'r cyfan i gyd yn chwerthin.
Clychau ar y ffos,
Ac mae'r enaid yn dod yn ysgafnach.
Pa mor wych yw: mynd ar sleigh a chanu
Gwrthod:
Ring, clychau,
Ffoniwch yr holl ffordd!
Sut mae'n wych: i fynd
Ar sleigh agored, wedi'i harneisio gan geffyl!
Ring, clychau,
Ffoniwch yr holl ffordd!
Sut mae'n wych: i fynd
Ar sleigh agored, wedi'i harneisio gan geffyl!
Ddiwrnod neu ddau yn ôl,
Penderfynais gymryd daith,
Ac yn fuan, Miss Fanny Bright
Yr oeddwn yn eistedd wrth fy mhen.
Roedd y ceffyl yn flin,
Ymddengys mai anffodus oedd ei diddyniad.
Ac roedd hi'n sownd mewn eira,
Ac ni - troi drosodd, oh.
Refrain.
Un neu ddau ddiwrnod yn ôl,
Rhaid imi ddweud wrthych,
Es i ar yr eira
A syrthiodd ar ei gefn.
Un dynwr yn mynd heibio
Mewn sleigh agored, wedi'i harneisio gan geffyl,
Ac roedd yn chwerthin ar y ffaith,
Wrth i mi ymestyn allan ar y ddaear,
Ac yna rasodd i ffwrdd, oh.
Refrain.
Mae'r ddaear wedi'i orchuddio â gorchudd gwyn,
Felly, gadewch i ni, tra'n ifanc,
Dewch â'ch cariadon gyda chi
A chanu y gân hon gyda'n gilydd.
Cymerwch y bae cyflym
Gyda chynffon wedi'i thorri,
Harness hi i mewn i'r sleigh agored,
Shchelko [chwip]! - a byddwch yn torri ymlaen, oh.
Ddim yn gwybod sut i ganu? Peidiwch â phoeni.
Ychydig awgrymiadau i helpu i wella'r llais mewn canu ar y cyd:
-
Peidiwch â dechrau canu yn gyntaf. Codwch y cymhelliad pan ymunodd nifer o bobl â'r canu. Felly, bydd yn haws i chi ddal rhythm. Nid yw llawer o gyfranogwyr yn y corau byd enwog yn gwybod sut i ganu capella, ond yn y cyfunol nid yw eu llais yn gyfartal. - Recriwtio mwy o aer i'r ysgyfaint - mae hyn yn cryfhau ac yn gwneud eich llais yn fwy llyfn.
- Os trefnir y gwyliau ymlaen llaw, ymarferwch ganu y gân eich hun. Astudiwch y testun a chanu ar hyd y drych ychydig o weithiau.
Peidiwch â bod ofn canu mewn cyfunol os nad oes gennych lais. Mae canu ar y cyd yn llawer haws na cappella. Yn ogystal, yn y llif cyffredinol o bleidleisiau, ni fydd eich un chi yn sefyll allan ymhlith eraill. Ceisiwch ddechrau canu i lawr y llais, gan godi'r tôn yn raddol. Canwch yn eich llais, peidiwch â cheisio addasu i leisiau uchel neu isel aelodau eraill y côr byrfyfyr.