Ymddangosodd y traddodiad o drin y dwylo awr, yn ymestyn yn artiffisial yr awr i anghenion dynol ar ddiwedd y 20fed ganrif. Rhoddwyd syniad arloesol mewn cylchrediad gan Saeson o'r enw William Willett. Wrth arsylwi ar fywyd bob dydd Llundain, sylweddodd y dyn hwn fod pobl y dref yn cysgu yn y bore pan fo'r haul yn llawn golau, ac yn y nos, pan fydd yn eistedd, maent yn effro am gyfnod hir neu hyd yn oed yn gweithio.
Wrth feddwl am y paradocs hon, daeth i'r casgliad y byddai'n rhesymol cyfieithu'r cloc larwm yn y gwanwyn un awr i ddod, er mwyn defnyddio'r dydd golau naturiol yn llawn, ac yn yr hydref - i ddychwelyd popeth yn ôl. Y cynnig hwn oedd arweinwyr â diddordeb o rai gwledydd Ewropeaidd, ac yn yr Almaen, fe'i mabwysiadwyd ar unwaith, wrth i'r rhyfel wledig gael ei wario gan y wlad a cheisiodd y llywodraeth arbed cymaint o arian cyhoeddus â phosib. Dechreuodd cyfieithu amser yn Rwsia yng ngwanwyn 1917. Daliodd yr arfer hon tan 1930, ac yna fe wnaeth yr Undeb Sofietaidd droi at yr amser mamolaeth a elwir yn (1 awr yn gymharol â'r parthau amser a dderbyniwyd yn gyffredinol).
Dim ond yn 1981 y dychwelwyd cyfieithiad rheolaidd o'r cloc ar gyfer haf yn yr Undeb Sofietaidd yn unig. Yn wir, roedd y cwestiwn hwn yn gyson ar y rhestr ac yn cael ei drafod yn rheolaidd ar y lefel uchaf. Roedd swyddogion ac aelodau'r llywodraeth drwy'r amser yn ceisio cyfrifo pa mor go iawn oedd y manteision o drin y saethau. Ym mis Mawrth 1991, diddymwyd y norm yn sydyn a chafodd sibrydion na fyddai mwy o oriau byth yn cael eu cyfieithu. Ond ar ddechrau mis Tachwedd, dychwelodd popeth i'w gylchoedd ei hun a dychwelodd y saethau yn ôl eto. Llwyddodd arbenigwyr i gyfrifo bod ychwanegodd awr o amser yn yr haf yn caniatáu arbed 2% o gyfanswm y defnydd o drydan mewn gwledydd Ewropeaidd. Yn Rwsia, nid oedd yr arbedion yn llai arwyddocaol. Roedd yn gyfystyr â bron i 3 biliwn cilowat-awr y flwyddyn ac roedd angen tua miliwn o dunelli o lo i gynhyrchu'r gyfaint hon o drydan. Gwerthuswyd yn gadarnhaol ddychweliad y cyfnod pontio i amser yr haf ac amgylcheddwyr. Nodwyd gostyngiad yn y nifer o allyriadau sylweddau niweidiol a ffurfiwyd o ganlyniad i brosesu gormodol mewn planhigion pŵer.
Cyfieithu clociau: canlyniadau
Ar ôl cynnal cyfres o astudiaethau penodol, dywedodd meddygon fod lefel iechyd y cyhoedd wedi gostwng yn sylweddol yn ystod y 5 diwrnod cyntaf ar ôl trosglwyddo'r cloc. Mae'r gwasanaeth ambiwlans ar hyn o bryd yn 12% yn fwy tebygol. Mae achosion o waethygu afiechydon y galon yn cynyddu 7%. Ar 75%, mae nifer yr ymosodiadau ar y galon yn cynyddu ac mae 66% yn fwy tebygol o gyflawni hunanladdiad. Roedd y ffigurau hyn yn cynhyrchu bom cwympo mewn cymdeithas. Nododd llawer fod trawsgludiad saethwyr yn dioddef o straen ac iselder, yn dioddef o anhunedd ac yn aml yn sâl oherwydd gostyngiad sydyn mewn imiwnedd. Oherwydd diffyg cysgu systematig yn y bore, roedd pobl yn syrthio i mewn i gyflwr o flinder cronig, yn colli eu gallu i weithio a hyd yn oed wedi eu caledu hyd yn oed y gweithgareddau corfforol safonol. Roedd y sefyllfa hon yn gorfodi'r llywodraeth i feddwl am yr hyn sy'n dal yn bwysicach: arbed yr adnodd neu iechyd y genedl.
Wrth gyfieithu amser ar gyfer haf 2016 yn Rwsia: y newyddion diweddaraf
O ddechrau'r flwyddyn, bu'r gymdeithas yn trafod y cwestiwn o bryd i gyfieithu amser ar gyfer yr haf yn 2016 yn Rwsia ac a fydd yn gwneud o gwbl. Ar hyn o bryd, ni chrybwyllir unrhyw newidiadau sydd i ddod yn y rhythm dyddiol naturiol. Ar ôl y datganiadau o feddygon yn y Duma Wladwriaeth, nid ydynt hyd yn oed eisiau clywed am unrhyw driniaeth y dwylo awr ac yn dadlau bod iechyd dynol yn uwch na'r swm bach o adnoddau a all arbed arian ar gyfieithiad y cloc.
Wrth gyfieithu amser ar gyfer haf 2016 yn yr Wcrain: gwybodaeth wirioneddol
Yn yr Wcrain, mae'r amser wedi newid o'r gaeaf i'r haf ers 1996. Adlewyrchir trefn a rheolau'r broses hon yn nhrefn arbennig Cabinet y Gweinidogion. Y diwrnod pan drosglwyddir yr amser i'r haf, yn 2016 yn disgyn ar ddydd Sul Mawrth Mawrth - 27ain. Mae'r saethau'n cael eu symud 1 awr ymlaen yn union am 3 o'r gloch yn y bore. Prif bwrpas y cam hwn yw arbed ynni a glo sydd ei angen ar gyfer ei gynhyrchu. Ar hyn o bryd, nid yw llywodraeth Wcreineg yn bwriadu diddymu'r norm, er gwaethaf y ffaith bod gweithwyr meddygol yn negyddol iawn amdano. Yn 2011, pasiodd RADA Verkhovna bil ar ddiystyru cyfieithiad y cloc, fodd bynnag, ar ôl peth amser cafodd ei ganslo, o dan bwysedd y cyhoedd a rhai mudiadau a mudiadau radical.