Plentyndod yn Khabarovsk - dyma sut mae'n edrych?
Yn Khabarovsk, cefais fy ngeni, ac yr oeddwn i'n byw yn Primorsky Krai, ar Afon Ussuri, sydd yn agosach at Vladivostok. Roedd yn rhaid i blentyndod, yn y 50 mlynedd anodd, ond roedd yn baradwys. Roedd pobl wych wedi fy amgylchynu, roedd yna dair gynnau, tri chŵn, gwialen pysgota, rhwydi yn y tŷ. Nid hela a physgota oedd adloniant, ond ffyrdd o fwyd. Yn yr ysgol, roedd gen i ffrindiau o deulu o tigers etifeddol. Tad, ewythr, taid - roedden nhw i gyd yn dal tigers am sŵ - chwe darn bob blwyddyn o dan drwydded. Dyna beth maen nhw'n byw ynddi. Nid oedd gan daid un llaw - roedd yn tynnu oddi ar y tiger.
Pan wnaethoch chi ryddhau'r ffilm "The Bear's Kiss" yn 2002, a oeddech chi'n dweud sut yn y plentyndod nad yw ymhell oddi wrth eich tŷ yn gwenwyn?
Wel, crwydro, ond nid yw'r ffilm yn ymwneud â hynny. Gwelais shaman yn fy mhlentyndod, a chan ganu ei seremonïau yn y tân, canodd gân am ei dad yn arth. Yr oeddwn yn bum mlwydd oed, a chredais ef. Rwy'n dal i gredu ei fod felly. Dywedir wrth straeon o'r fath nid yn unig yn Siberia, ond ledled y byd, o Indiaid Americanaidd i fynachod Siapanaidd.
Pwy oedd eich rhieni?
Meddygon. Y teulu cyfan. Pan gafodd fy ngeni, roedd fy mam yn fyfyriwr, yn astudio yn y sefydliad meddygol, fe'i codwyd gan neiniau a thaid.
Ac nad oeddech chi'ch hun eisiau dod yn feddyg?
Roeddwn i eisiau dod yn jeyi. Dechreuodd marchogaeth gynnar, ond tyfodd yn gyflym, a dylai joceys fod yn fach. Ond rwy'n dal i fod fel ceffylau, a bob amser, pan fyddaf yn cael y cyfle, yr wyf yn eistedd yn y saddle. Mewn gwahanol wledydd, mae gen i lawer o ffrindiau - marchogion, jocedi, hyfforddwyr, buchod. Pan fyddaf yn gorffen saethu'r ffilm, fe gefais fy hun fuches o geffylau.
Sut wnaethoch chi fynd i Gyfadran Offer Trydanol Awyrennau?
Gyda llaw. Roeddwn i eisiau dod yn goedwig, dyn tân. Yn ddifrifol, roeddwn i'n meddwl am newyddiaduraeth. Ond rwy'n teimlo'n gryf iawn yn fy mhlentyndod, ac ymddengys fy mod yn rhwystr i dderbyn. Felly, rwy'n mynd i mewn i'r planhigyn pŵer ar awyrennau.
Pa mor hir y gwnaethoch chi astudio yno?
Ychydig. Rwyf eisoes yn gambler yn yr ysgol. Mae'n debyg i glefyd, disgrifiodd Dostoevsky bopeth yn gywir.
Felly fe wnaethon ni saethu'r ffilm "Catala"?
"Catalu" Fe'i cynigid i saethu ar Mosfilm. Dechreuodd rhywun saethu ac nid oedd yn rheoli, ac yr wyf fi rywsut yn gwybod y pethau hyn.
Oeddech chi'n ennill o leiaf?
Ennill a cholli. Mae'n amlwg ei fod wedi dod i ben yn wael. I dalu dyledion, dwynais arian gan fy nain fy hun, bron pob un o'i chynilion. A dim ond ar ôl hynny fe stopiodd chwarae. Wedi'i glymu. Ond fe'u taflu allan o'r sefydliad gyda chywilydd. Roeddwn i'n mynd i ymuno â'r fyddin, y paratroopers. Rwy'n syfrdanu, penderfynodd y comisiwn feddygol fy mod wedi rhywbeth o'i le gyda'r jaw. Nid oes unrhyw beth i'w wneud â stampio â llawfeddygaeth gyfansawdd, wrth gwrs, ond fe'i hanfonwyd i'w harchwilio i ysbyty milwrol. Yna, roedd meddyg benywaidd ifanc yn chwerthin a gofynnodd a oeddwn i eisiau ymuno â'r fyddin. Ac roeddwn i'n barod i wasgaru - roedd yn amlwg mai dim ond y bataliwn adeiladu sy'n disgleirio. Ysgrifennodd y meddyg dystysgrif ataf nad oedd fy ngên mewn trefn, felly ni wnaethon nhw fynd â mi i'r fyddin. Wedi hynny, es i weithio i Mosfilm Illuminator. Mae'r goleuo'n ddosbarth gweithiol, ond roedd gen i ddiddordeb, gwelais sut mae pobl yn gwneud ffilmiau. Dechreuodd i ysgrifennu. Yn y Gazette Literary oedd yr 16eg dudalen - un o'r rhai mwyaf darllen, lle cyhoeddwyd y dynionwyr a'r satiryddion gorau: Grigory Greene, Arkady Arkanov, Leonid Likhodev. Friedrich Grenshtein - mewn gair, y meistr. Deuthum o'r stryd a chymerasant fy straeon. Ac yna dywedon nhw: beth ydych chi'n ffwlio? Ewch i ddysgu. Ac fe wnaethant gynghori adran senario VGIK. Es i astudio a pharhau i ysgrifennu straeon doniol byr. Roeddwn i'n 23 mlwydd oed, roedd gen i fab, felly roedd yn rhaid i mi ennill. Ar ôl i VGIK ddechrau gweithio fel gohebydd arbennig o'r cylchgrawn "Crocodile". Roedd adran lythyr enfawr, lle roedd deg o bobl yn gweithio. Cwynodd y wlad gyfan i "Crocodile". Roedd llythyrau'n storfa go iawn o straeon unigryw. Gallech ddewis unrhyw lythyr, ewch ar daith busnes a gweld sut mae'r wlad yn byw.
Penderfynasoch ddod yn gyfarwyddwr oherwydd eich bod am saethu eich hun neu os ydych chi'n anfodlon â sut y cafodd eich sgriptiau eu hymgorffori?
Yn ôl fy sgriptiau, saethwyd llawer o ffilmiau, gan gynnwys "Hoff fenyw o fecaneg Gavrilov" a chwmnļau poblogaidd eraill. Nid oeddwn yn anhapus, dim ond sgriptwr sgrin - dyma'r ail broffesiwn mewn sinema. Mae llawer o ysgrifenwyr eisiau gwneud rhywbeth eu hunain. Dechreuais saethu'n hwyr, roeddwn eisoes dros dros ddeg ar hugain. Ac roedd gen i greed anhygoel ar gyfer gwaith. Yn ôl pob tebyg, dyna pam yr wyf yn cymryd mwy na'r angen. Ceisiodd am un peth a'r llall, roeddwn i eisiau rhoi cynnig ar bopeth. Roedd gennych chi lun o "Ddim yn weithwyr proffesiynol" a'r ffilm Proffesiynol ar ôl hynny. "
A phryd oeddech chi'n teimlo eich bod chi'n ei wneud, eich bod chi'n broffesiynol?
Bob tro rydych chi'n dechrau saethu llun, nid oes unrhyw sicrwydd y byddwch yn llwyddo. Hyd yn oed y gweithwyr proffesiynol hynny sy'n gweithio ar batrymau, heb eu hyswirio o hyd yn erbyn methiant. Dyma hefyd hud y sinema. Gallwch fod yn hyderus ar y llys, ond ni allwch ragweld y canlyniad. Dysgais i fynd â hi'n hawdd. Weithiau mae'n digwydd bod eich stori yn ddiddorol i filiynau o wylwyr, ac mae'n digwydd ei fod yn ddealladwy i gynulleidfa gul iawn. Ond nid yw'r gynulleidfa gul hon yn llai gwerthfawr - mae hwn yn gategori arbennig o wylwyr talentog. Ar ddechrau'r 90eg aeth llawer o wneuthurwyr ffilm Rwsia i weithio yn America.
Sut wnaethon nhw eich gwahodd yno?
- Mae pobl wedi mynd, ond nid oes dim byd wedi digwydd. Nid oeddwn i fy hun yn awyddus, ond cododd cyfleoedd oherwydd nifer fawr o wyliau ffilm yn America. Cefais wahoddiad i mi, roeddwn yn ddiddorol gweld y wlad, ond sylweddolais na allaf weithio yno. Yna mae'n rhaid i chi ddechrau popeth o'r dechrau, ond i mi roedd hi'n rhy hwyr. A dychwelais yn ôl. Ond yn fuan daeth yn gwbl amhosibl i weithio yn Rwsia. Yn 1992 ni chafodd unrhyw beth ei dynnu. Dechreuodd sinema gydweithredol. Pe baech chi eisiau gweithio, bu'n rhaid ichi wneud comedïau gwirion. Dyna pryd penderfynais ei bod yn werth ceisio saethu rhywbeth dramor. Yna cawsoch chi briod â Caroline Cavallero Americanaidd.
A oedd hi rywsut yn dylanwadu ar eich penderfyniad?
Na, nid ydyw. Fel arfer, roeddem yn byw yn Rwsia ac nid oeddem yn bwriadu gadael ar gyfer yr Unol Daleithiau. Pe baem yn symud rhywle, yna i Ewrop. Erbyn hynny roeddwn i'n adnabyddus yn Ewrop. Ond yn America nid oedd popeth yn mynd mor ddrwg, oherwydd, fel y daeth i ben, yr wyf yn berchen ar yr hyn a elwir yn adrodd stori - gallaf ddweud straeon clir. Daethom i America, a gofynnodd un o'm ffrindiau ar unwaith i mi ysgrifennu sgript.
Eich ffrind yw'r cyfarwyddwr, y sgriptwr a'r cynhyrchydd Alexander Rockwell?
Ie, dyna ef.
Mae'n wir, pan gyrhaeddwch Las Vegas, na allech chi wrthsefyll y demtasiwn a mynd i chwarae?
Mae hyn yn wir felly. Aethom i Arizona, lle roedd John Ford yn ffilmio, lle mae amheuon Indiaidd yn wych o safbwynt y ffilm. Ond ar gyfer hyn roedd angen gyrru trwy Las Vegas ac yno i dreulio'r nos ... Nid oeddwn yn cyffwrdd â'r cardiau am oddeutu ugain mlynedd, o'r un achos â'm nain, y dywedais amdanynt amdano. Deffreuais yn gynnar yn y bore, ac roedd gwesty a casino mewn un lle. Es i lawr a cholli bron popeth a gawn. Felly daeth yr awydd i gael swydd yn angenrheidiol.
Does dim denau heb dda?
Yn union. Ysgrifennais y sgript. Gwnaeth Rockwell ffilm ("He who is in love"). Cefais arian iddo ac ar yr un pryd sylweddolais y gallaf weithio yn America. Yn ddiweddarach dychwelodd i Rwsia, aeth i lawr y "Caucasian Captive", lle roedd fy mab Serezha eisoes yn ffilmio, roedd y darlun yn ddealladwy eto i'r byd i gyd, roedd enwebiad ar gyfer Oscar, ac ar ôl hynny agorwyd nifer o ddrysau.
Sut oeddech chi'n byw yn UDA? Maen nhw'n dweud ymysg eich cymdogion oedd Jacqueline Wisse, Map lon Brando ac Angelica Huston.
Ddim yn union. Roedd Jacqueline Bisset yn ffrind, ond nid cymydog. Marlon Brando, roeddwn i'n gwybod, ond roedd yn byw mewn mannau eraill. Gelwir yr ardal yn Los Angeles, lle'r oeddwn i'n byw, yn Draeth Fenis, mae'n rhad, ar gyfer y deallusrwydd creadigol. Unwaith roedd Charles Bukowski, y diweddar Dennis Hopper, yn byw. Cafodd taith pum munud o'n tŷ ei danio hyd yn oed yn ystod y dydd - eglurwyd y berthynas rhwng y maffia du a Mecsicanaidd. Roedd y cymdogion yn bobl gyffredin, yn eithaf pleserus. Mae America yn gyffredinol yn wlad ffafriol. Roedd Angelica Houston yn byw ar y traeth mewn deg munud o gerdded oddi wrthyf. Mae ei gŵr yn gerflunydd enwog.
Ar ymweliad â'i gilydd ni ddaeth?
Ar ymweliad - dim, ond yn gyfarwydd.
Tra yn America, sut wnaethoch chi gyfathrebu â'ch mab? A ddaeth Sergei atoch chi?
Daeth i. Gadawais y teulu pan oedd yn chwech, ond nid ydynt yn gadael y plant. Dychwelais pan oedd yn 14 oed. Pan oedd yn graddio o'r brifysgol, roedd yn paratoi i ysgrifennu diploma, treuliodd yr haf yn fy America. Roeddwn am iddo barhau i astudio.
Ond rwyt ti wedi datgelu Sergei rhag mynd i VGIK?
- Roedd arno eisiau sgript, a chredais nad yw angen ysgrifennu sgriptiau yn ôl ar ôl ysgol. Rwy'n dal yn hyderus y gallwch chi ddysgu sut i ysgrifennu sgriptiau mewn wythnos. Yn bwysicach fyth, gwybod beth rydych chi am ei ysgrifennu. Mae hyn yn gofyn am brofiad bywyd. Hyd yn oed yn gynharach, yn 14 oed, dywedodd Serega ei fod am fod yn actor. Yma, roeddwn i'n gwbl yn ei erbyn: dywedais mai dim ond trwy fy nghorff ydoedd. Mae'r actor yn broffesiwn anodd lle rydych chi'n cael eich dewis. Os i fod yn actor, yna'n wych. Gallwch fod yn beiriannydd ar gyfartaledd, ond does dim rhaid i chi fod yn actor cyffredin. Ac yr wyf yn rhwystro ef. Ar y llaw arall, pe na bai yn ufuddhau ac er hynny, aeth i VGIK, byddwn yn sicr yn ei gefnogi. Ond aeth i'r hanesyddol. Ac yn ddiweddarach eto daeth popeth yn ôl i arferol: daeth yn actor yn unig, ond yn superpocer.
Sut gafodd ei hun yn y "carcharor Caucasiaidd"? A oeddech chi'n cytuno'n fwy aml neu'n dadlau?
Serega yr wyf yn ymddangos mewn ffilmiau, mewn rolau episodig, ond roeddwn i eisiau treulio amser gydag ef, a chymerais ef i gymryd lluniau gyda mi, a chymerodd luniau. Pan ddechreuon ni weithio ar y "Caucasian cautif", roedd eisoes wedi graddio o'r brifysgol, ac - nid wyf yn cofio a oedd ef ei hun wedi gofyn neu a awgrymais - daeth yn gynorthwy-ydd. Aeth i Dagestan, a helpodd i chwilio am actorion a dod o hyd i'r ferch wych hon, y prif actores cymeriad Susanna Mehralieva. Yn y cyfamser, cynhaliais brofion a phan sylweddolais y byddai Oleg Menshikov yn chwarae rhan arweiniol, ni allaf ddod o hyd iddo i bâr. Dychwelodd Serega o Dagestan a dywedodd: ceisiwch fi. Cefais fy synnu, ac yna sylweddolais fy mod angen rhywun fel ef. Rwyf bob amser wedi bod yn erbyn cyfarwyddwyr yn saethu eu plant. Roeddwn i'n meddwl: na allwch chi ddod o hyd i actorion eraill, mae'n syml. Mae'n troi allan ei fod yn anghywir. Serega ac rwy'n ymarfer am sawl diwrnod yn y cartref, fel nad oedd neb yn gwybod. Roedd gan y peintiad gynhyrchydd, fy myfyriwr blaenorol, Boris Giller. Yr oedd yn newyddiadurwr, a bu'n astudio gyda mi yn VGIK, yr oedd am wneud ffilmiau masnachol. Dyna'r un math o fusnes newydd, gyda gafael a dawn. Fe sefydlodd ei bapur newydd, enillodd arian a hedfan i mi yn Los Angeles gyda chynnig i ffilmio caethiwas Caucasaidd. Gwelodd hanes masnachol yma ac, yn ôl pob tebyg, roedd yn iawn. Iddo ef, roedd yr actorion yn bwysig iawn. Roedd Menshikov yn seren. A phan ddywedais fy mod am roi cynnig ar fy mab, dywedodd Giller, er ei fod yn dda i Sergei: nid ydym yn gwneud ffilmiau er mwyn saethu ein plant. Atebwn: "Borya, ceisiaf y profion fy hun." Dangosodd y profion fod Serega yn gwneud popeth yn berffaith. Dywedais: gallwch chi ddewis. Rhoddais yr hawl i ddewis, gan wybod nad oes unrhyw ddewis mewn gwirionedd. Ar ôl ychydig o ddiwrnodau'n meddwl, cytunodd Boris. Ond mae yna chwedl o hyd nad oeddwn am i saethu Serega. Dyma oedd ein gwaith mawr cyntaf. Sylweddolais ei fod yn anodd, oherwydd roeddwn i wedi gweld Serega, y gwyddwn, fy mab. Ond gwnaeth popeth yn iawn, taro'r marc. Wedi hynny, dechreuodd Seryozha bopeth: y rhaglen "Vzglyad", ffilmiau eraill. Roeddwn i'n rhyfeddu iawn ar ôl gwylio'r ffilm "Brother". Yr wyf yn gwylio ffilm yn Cannes, gwyliodd fy ngwraig gyn-Americanaidd fy ffilm, ac mae hi'n dda iawn mewn sinema. Ar ôl gwylio, fe wnes i droi ato a dywedodd: "Fe wnaeth chwarae'n wych!" A hi: "Peidiwch â deall bod eich mab yn seren!" Mae gan rai ohonynt yr ansawdd hwn na allwch ei brynu, ni allwch chi brynu, beth na allwch ei ddysgu - llawn organigrwydd. Gelwir hyn yn "mae'r camera yn eich caru chi." Felly daeth Serega i fod yn chwedl fywiog. Darganfu Serega gariad gwirioneddol boblogaidd a daeth yn arwr olaf y wlad. I mi roedd yn foment hynod o hapus. Yn sydyn daeth yn Sergei Bodrov, a minnau - Sergei Bodrov, yr hynaf. Yr oeddem yn gydweithwyr, yn ffrindiau, yn gadael i mi ddarllen yr hyn a ysgrifennodd, beth yr oedd am ei saethu, a dywedais wrthym am fy syniadau.
Beth yw'r stori am y siaced a enillodd yn eich dadl?
Ddim gyda mi. Yn Menshikov's. Fe wnaeth ef ac Oleg chwarae dis wrth ffilmio, a enillodd Serega y siaced hon. Pan oedd yn mynd i leihau ei brosiect "Messenger" olaf ac anorffenedig, a wnaethoch chi ei anwybyddu rhag mynd i'r daith ddiflas i geunant Karmadon?
Mae'n wir. A oes gennyf unrhyw ragdybiaeth? Dwi ddim yn gwybod ... Roeddwn i'n meddwl ei fod ar frys. Cynghorais i ddechrau gyda golygfeydd Moscow, paratoi, a mynd i'r Cawcasws yn ddiweddarach. Roedd y sgript yn wych. Rwy'n joked, dywedais: ysgrifennu mwy, yna byddwch chi'n saethu! Clywais i Serega ddweud wrth rywun: "Roedd fy nhad yn canmol fi am y tro cyntaf!", Ac yn meddwl: efallai nad wyf yn ei ganmol yn fawr iawn? Yna, pan gyrhaeddais i Karmadon, roeddwn i'n deall pam ei fod mor brysur yno i saethu. Roedd natur o'r radd flaenaf, yn hollol gywir ar gyfer ei ffilm.
Ydych chi'n mynd yno bob blwyddyn?
Bob blwyddyn dwi ddim yn mynd, mae'n rhy anodd.
A oedd gennych chi straeon yr oeddech am ei saethu ynddo?
Roeddwn i'n gwybod ei fod yn gallu llawer o bethau, ac, wrth gwrs, roedd yn meddwl am straeon y gallai ei ddileu. Daeth hyn i ben i ben mewn un diwrnod ... Cynigwyd i mi lawrlwytho'r "Connected", ond does dim byd i'w drafod. Does dim pwynt.
Roedd y ffilm "Sisters" i saethu Hook Omarov, ond symudodd Sergey. Pam?
Ysgrifennom sgript ar gyfer Guki, ond ni allem ddod o hyd i arian ar gyfer y ffilm. Mae'r sgript yn gorwedd. Dechreuodd Serega ysgrifennu "Morphine", a roddwyd iddo gydag anhawster. Fe'ch cynghorais iddo gael gwared ar rywbeth symlach am ddechrau. Yna daeth i mi yn America - fe wnaethon ni saethu y llun "Gadewch i ni ei wneud mewn ffordd gyflym." Dywedais wrtho: "Y tro diwethaf rwy'n cynnig sgript, neu rwy'n ei roi i rywun!" Ac fe gytunodd. Nid yw hyn yn berthnasol i wneuthurwyr ffilmiau. Rhaid i'r cyfarwyddwr allu mynnu ei hun.
A yw'n wir bod Hooke yn byw yn yr Iseldiroedd ers amser maith?
Mae hi bellach yn ddinesydd yn y wlad hon. Ond mae gennym broffesiwn o'r fath na allwn ei atodi i un lle penodol. Dywedwch, pan fydd pobl yn gofyn i mi ble rwy'n byw. Rwy'n ateb fy mod yn byw lle rwy'n gweithio.
Ydych chi'n amrywio yn dibynnu ar ble rydych chi'n byw?
Mae yna amheuaeth: "Yn Rhufain, actiwch fel Rhufeinig." Ac mae hyn yn gywir. Mae trin ag anwybyddu arferion a diwylliant pobl eraill yn dwp. Os ydych chi'n byw yn Tsieina, yna dysgu sut i weithio yno, neu ni ddaw dim ohono.
Soniasoch am ddrygioni dwyreiniol ar ddechrau'r sgwrs. Sut ydych chi'n llwyddo i fod yn gyfarwyddwr ac yn ei addysgu ynddo'ch hun?
Mae'n anodd, yn enwedig i'r cyfarwyddwr. Gall mynach fod yn fach. Ac nid wyf yn gwybod y mynachod a fyddai'n gwneud ffilmiau. Deallais yn unig nad oes angen i chi wastraff eich bywyd, ar sgwrs diangen, mân faterion, meddyliau bach. Felly, yr wyf yn dewis pob llun yn ofalus, dywedaf, "Mongol" yn brosiect pwysig i mi. Wedi'r hyn a ddigwyddodd i Serega, roeddwn i eisiau rhoi rhywbeth trwm ar fy ysgwyddau. Roedd yn rhaid i mi fod yn brysur.
Mae gen i ferch Asya. Ydych chi'n cyfathrebu?
Wrth gwrs. Fe'i ganed yn Kazakhstan, lle'r oeddwn i'n gweithio, yn Alma-Ata. Graddiais o'r un brifysgol, a weithiais yn fy nhreintiau olaf, a bydd yn awr yn astudio yn yr Almaen.
Ydych chi'n aml yn gweld eich wyrion?
Rwy'n gweld, ond rwy'n ceisio peidio â siarad llawer amdanynt. Maent yn wych, ond rydym yn eu hamddiffyn rhag sylw manwl. Hyd yn hyn, maent yn cael eu herlid, gan geisio ffotograffio oherwydd y ffens. Ni all ein wasg eu gadael ar eu pen eu hunain.
Pe bai chi'n saethu ffilm hunangofiantol, beth bynnag nad oedd ac ar beth. A fyddai, ar y groes, yn cael acen?
Nid wyf yn bwriadu gwneud ffilm hunangofiantol. Ond os gwnewch hynny, neu ysgrifennwch lyfr, mae'n rhaid ichi fod yn hynod bryderus. Trowch eich hun yn y tu allan, fel Charles Bukowski, a ddywedodd wrth iddo fucked ei holl ferched, sut y y bu'n yfed a marw o fomit ... Yr hunangofiannau go iawn y maent yn eu hysgrifennu, heb ysgogi eu hunain. Os na allwch chi, yna peidiwch â cheisio. I'r perwyl hwn, fel y dywed yr Americanwyr, mae angen peli. Ac os ydych chi'n ofni dangos eich hun gyda'ch holl wendidau a'ch diffygion, yna peidiwch â gwastraffu'r ffilm a'r papur.