Y Courage-Bombay
Mae'r stiwdio gyfieithu "Courage-Bombay" yn ymwneud ag addasu serial. Ni ellir cymysgu cyfieithiadau o "Courage" gydag unrhyw beth. Er gwaethaf y cyfieithiad unigol, gall y stiwdio hon gael ei ystyried yn gywir, o leiaf yn y genre o gyfres comedi. Os yw rhywun yn dweud "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", mae'n golygu ei fod yn edrych yn union ar y gyfres yn ôl y fersiwn o "Courage-Bombay". Hyd yn hyn, mae'r stiwdio wedi cyfieithu pedwar cyfres Americanaidd wych, gan eu gwneud yn wirioneddol gampwaith, diolch i gyfieithiad o'r fath. Dyma "Sut i Fwrdd Eich Mam," "Mae pawb yn Hates Chris," "Theory of Big Bang," "Mike a Molly."
Mae'r gyfres "How I Met Your Mother" yn dweud wrthym am gwmni o bum ffrind: dau ferch a thair dyn sy'n byw, yn gweithio, yn chwilio am eu cariad ac wrth gwrs, yn mynd i mewn i wahanol sefyllfaoedd rhyfedd. Mae pob cymeriad o'r gyfres yn wreiddiol ac yn ddiddorol. Mae Ted yn rhamantus tragwyddol sydd bob amser yn awyddus i ddod o hyd i gariad cywir, ond oherwydd ei gariadrwydd a charedigrwydd mae bob amser yn dechrau perthnasoedd na gyda'r merched hynny. Mae Robin yn newyddiadurwr uniongyrchol a pharhaus, y mae ei thad yn magu fel plentyn, yn fachgen, gan ymgorffori iddi yn anfodlon iawn am "snot pinc". Mae Lily yn arlunydd dawnus, ychydig o eirbwr, ysgubol a hwyliog. Mae'r marshal yn llithriad da a gonest, wedi'i wahaniaethu gan galon anhygoel a mawr. Mae Barney yn ddynes merched ac yn fenywwr sy'n creu miliwn o reolau o gael gwared ac mae'n credu mai dim ond i'r rhai sy'n gwisgo siwtiau drud sy'n dod o hyd i lwyddiant. Wrth edrych ar y cwmni hwn, rydych chi bob amser eisiau chwerthin, ac weithiau yn gwenu, oherwydd er gwaethaf y genre comedi, mae yna olygfeydd yn y galon hefyd.
Mae "The Big Bang Theory" yn stori am bedwar o bobl ifanc nad ydynt, er gwaethaf eu meddwl dyfeisgar, yn gallu dod o hyd i ferched, gan mai ychydig iawn o bobl sy'n rhannu eu hobïau gyda llyfrau comig, gemau a golygfeydd "Star Trek". Yn ogystal, ni all un ohonynt siarad â menywod o gwbl, tra nad yw'n yfed, mae'n llythrennol dim ond tyfu, ac mae'r ail yn ystyried ei hun fel y cyfnod uchaf o esblygiad ac nid yw'n cyfathrebu â menywod allan o'r angen. Ond yn eu bywyd, mae popeth yn troi o gwmpas pan fydd Penny yn mynd i'r fflat nesaf. Nid oes gan y ferch hon o Texas, sydd wedi magu ar ranfa, feddwl a thalent gwych, ond ar yr un pryd yn ei doeth ac yn garedig ei hun, yn gwneud athrylithoedd yn torri i ffwrdd o'r rhagddodiad ac o leiaf yn newid eu bywydau.
"Mae pawb yn casáu Chris" - cyfres deuluol, garedig iawn am blentyndod y comic enwog Chris Rock. Mae'n dweud am fywyd teulu du sy'n cynnwys tri phlentyn, tad a mam yn y chwarter du. Ar yr un pryd, mae'r fam eisiau tyfu i fyny ei phlant o blant diwylliedig ac addysgol, er bod trefniant o'r fath, mae ei dymuniad yn arwain at lawer o sefyllfaoedd chwilfrydig. Ac mae'r tad yn gweithio ar dair gwaith i roi popeth iddynt os yw'n bosibl, ac nid yw'n sylwi bod cyfrif pob gram o siwgr yn cael ei dywallt, gan gyfieithu'r difrod i ddoleri ar unwaith (ac yn aml yn cents), o leiaf yn chwerthinllyd. Mae SamKris, fel brawd hŷn, yn cael ei dwyllo'n gyson gan gyfrifoldeb y rhai iau, a neilltuwyd iddo, ac ar yr un pryd mae'n ceisio sefydlu ei fywyd ac yn cadw mewn rhyw fath o sefyllfaoedd doniol. Priodwedd y gyfres hon, neu yn hytrach y cyfieithiad, yw ei fod wedi'i wneud yn llwyr "o dan Rwsia". Hynny yw, mae enwau'r cymeriadau yn cael eu disodli gan enwau'r cymeriadau, ac mae'r teulu, fel y mae'n ymddangos, yn byw nid yn ardal ddu ddinas America, ond yn Ne Butovo, a'r fam, Roxana Babayanovna, yn addewidio Alla Pugacheva. Diolch i gyfieithiad o'r fath, mae cyfres deledu dda yn cael ei weld bron fel campwaith, oherwydd mae pob jôcs Americanaidd, sydd wedi'i addasu i'n dealltwriaeth, yn edrych yn hyfryd. Yn ogystal, mae'n stori garedig a chywir iawn am y teulu, a ddylai fod, waeth beth fo'r amgylchiadau.
"Mike a Molly" - cyfres am ddau berson braster a allai ddod o hyd i gariad yn wyneb ei gilydd. Mae cyfres garedig a chadarnhaol iawn yn dweud nad yw pwysau eto wedi ei ysgogi gan gariad ac yn chwilio am hanner. Ac, wrth gwrs, mae'n ddoniol a doniol, diolch i wreiddioldeb y prif gymeriadau a'u perthnasau a ffrindiau anghyffredin, anghonfensiynol nad ydynt yn gyson yn eistedd yn barhaus ac maent yn ymdrechu i fynd i unrhyw drafferth.
Er mwyn gwylio unrhyw gyfres yn ôl y fersiwn o "Courage-Bombay", mae amser yn hedfan yn anhygoel, gan eu bod yn llachar, yn llawen, yn ddoniol, yn gadarnhaol ac yn ddoniol. Cyfieithiad Rwsiaidd - mae hwn yn sêr arbennig, sy'n golygu bod comedi yn gwylio dro ar ôl tro.
Humor Saesneg
Ar gyfer cariadon o hiwmor Saesneg penodol, y darganfyddiad go iawn yw'r gyfres "Bookshop of Black". Mae'n ddigon byr yn y tymor ac nid oes ganddo ugain o bennod, ond mae hi'n amhosibl cael gwared ar y bennod hon. Mae'r plot a'r digwyddiadau yn troi o gwmpas y tri phrif gymeriad, pob un ohonynt yn bersonoliaeth anhygoel iawn. Bernard Black yw perchennog siop lyfrau bach sy'n caru llyfrau, ond yn casáu prynwyr. Gall Iwerddon anhygoel ac anfodlon yn llwyr redeg llyfryn o'r prynwr a hongian arwydd ar y drws, y mae'r ddwy ochr yn cael eu hysgrifennu "Ar gau". Ond er gwaethaf ei natur tart, mae rhyw fath o enchantment yn Black, oherwydd y mae'n hoff o wylwyr. Ei gynorthwyydd, cyfrifydd a ffrindMenni - union gyferbyn Du. Mae'n hippy sy'n credu mewn da, bob amser yn ceisio helpu pobl ac yn gyffredinol, mae'n gymdeithasol iawn, yn wahanol i gydweithiwr ei bennaeth. Ond oherwydd ei garedigrwydd a chlwstwch Menni chastovlipaet mewn rhai straeon a sefyllfaoedd doniol. Mae Fren yn ffrind i Menni a Du, gwerthwr o siop gyfagos na all byth drefnu ei bywyd personol. O bryd i'w gilydd, mae hi'n ceisio bod yn lais rheswm dros Bernard, ond yna mae hi'n gwisgo popeth gyda'i law ac yn mynd gyda nhw a Menni i'r dafarn. Yn y gyfres hon mae popeth yn ddoniol: copïau, ymddygiad arwyr, y sefyllfa. Gallwch ei wylio heb edrych o'r dechrau i'r diwedd a chael llawer o hwyl.
Cyfres domestig a chyfres o'r dramor agosaf
Wrth gwrs, ni ddylem anghofio am sioeau teledu Wcrain. Yn eu plith, gallwch wahaniaethu "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" a "cwningod + 1". Mae'r ddwy gyfres gyntaf yn garedig iawn, yn ddoniol, yn ddidwyll ac yn wirioneddol ddilys. Yn eu plith, gall pawb weld yr hyn y mae'n ei wybod o blentyndod, dysgu am gymeriadau ei berthnasau a'i ffrindiau. Ar ôl gwylio'r gyfres hon ar yr enaid, bydd yn gynnes iawn. Maent yr un fath â'r hen ddigwyddiadau Sofietaidd: yn garedig, yn ddeallus, yn ddoniol ac yn ddiddorol iawn. Mae "Interns" a "Zaitsev + 1" yn boen-cariadus. Maent yn dal golygfeydd doniol, deialogau diddorol a llawer iawn o jôcs o ansawdd uchel. Ac, wrth gwrs, ni ddylech chi anghofio am y cymeriadau, ymysg y mae'r meddyg hardd Bykov a'r Fedor yr un mor syfrdanol yn arbennig o amlwg. Mae gwrando ar y cymeriadau hyn ac edrych arnynt yn un pleser.
Gellir galw'r cyfres hon, hyd heddiw, y gorau. Mae miliynau o bobl yn eu gwylio heb edrych ymlaen ac edrych ymlaen at y gyfres. Felly, os nad ydych chi'n gwybod beth i'w wneud eich hun, sicrhewch eich bod yn dechrau gwylio o leiaf un ohonynt, ac ni fyddwch yn sicr yn gallu stopio nes i'r gyfres ddiwethaf ddod i ben.