- Dwi ddim yn gwybod, yr wyf yn ystyried fy hun fel pawb arall. Mae gen i rieni anhygoel, yn enwedig fy nhad. Fi oedd yr unig blentyn, ond roedd gan y papa wyth mwy o blant o'r briodas flaenorol. Nid yn unig bod fy anwyliaid yn rheoli popeth, felly ysgrifennodd Dad erthyglau ar gyfer papurau newydd hyd yn oed yn ei amser hamdden. Roedd y teulu yn deyrnasu awyrgylch creadigol. Rwy'n cofio, gofynais i Siôn Corn fy hun i roi teipiadur i mi.
- Rydych chi wedi ei ddarllen mewn tair blynedd, ar bedwar - ysgrifennodd y gerdd gyntaf, ar wyth - mae'r gân gyntaf, yn 14 - eisoes wedi llofnodi contract gyda Sony. Nid oedd fy mhen yn nyddu?
- Ac nid oedd dim i hynny - nid oedd fy nghofnodion cyntaf o gwbl yn llwyddiannus. Fe wnes i ddim yr hyn yr oeddwn wir eisiau. A fy mam a'm dad wedi fy helpu.
- A phan oeddech chi'n teimlo: popeth, dwi'n seren?
- Yn well i ddweud, roeddwn i'n teimlo fy mod yn barod i gyfansoddi caneuon, eu troi i mewn i sioe, gwyliau i mi fy hun ac i'r gynulleidfa. Yn 15 oed, symudodd fy mam a minnau i brifddinas Colombia, Bagotu. Yna, cymerais ran mewn cystadlaethau, a sereniodd yn y gyfres deledu a sylweddolais nad yw teledu i mi. Erbyn hyn, clywais lawer o fandiau Saesneg fel Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. A phenderfynais i wneud fy ngherddoriaeth yn fwy anhyblyg. Cymerodd Sony â deall a rhyddhau fy albwm "Barefoot" (Pies Descalzos). Gwerthodd fwy na phum miliwn o gopďau, roedd yn wych!
- Wrth gwrs. Ac yn Portiwgaleg. Ond cawsom groeso mawr, er enghraifft, yn Nhwrci, yn Ffrainc, yng Nghanada. Os nad yw'r cyhoedd hyd yn oed yn deall y gair, mae'n teimlo'n egnïol, emosiynau, a dyma'r peth pwysicaf.
- Ond ar gyfer llwyddiant yn yr Unol Daleithiau mae angen Saesneg arnoch chi?
- Wrth gwrs, yr wyf hefyd yn astudio Saesneg yn iawn yn y stiwdio, tra roeddwn i'n gweithio. Yn y 90au hwyr yn yr Unol Daleithiau dechreuodd gynnydd o gerddoriaeth Lladin a diwylliant Ladin America. Rwy'n ffodus i gael fy deall mewn unrhyw iaith.
- Mae eich llwyddiant yn anhygoel; mae'n ymddangos bod gennych chi amser ym mhobman. Beth yw diwrnod arferol Shakira?
- Nid wyf wedi cael unrhyw ddyddiau cyffredin. Dim ond weithiau pan fyddaf yn y cartref yn y Bahamas. Yma, gallaf chwarae gyda fy nghŵn, ffrwythau dŵr, darllen llyfr. Ac yna eto mae'r tŷ crazy yn dechrau: ymarferion, cofnodion, cyngherddau, croesfannau, cyfweliadau ...
- Ydych chi'n hoffi rheoli popeth?
- Efallai, ie. Rwy'n berffeithioldeb, rwyf wrth fy modd yn disgyblaeth. Ond rwy'n ceisio mwynhau'r hyn rwy'n ei wneud, fel arall bydd popeth yn disgyn ar wahân.
- Mae chwedlau am eich cyfeillgarwch â Marquez. Pam wnaethoch chi wrthod ymddangos yn y ffilm ar ei lyfr "Love during the plague"?
- Gabriel Marquez yw balchder fy ngwlad, mae rhieni'n caru ei lyfrau. Rwy'n cofio pan ddarllenodd fy mam "One Hundred Years of Solitude", a marwodd yr holl gymeriadau ar ddarn o bapur, er mwyn peidio â chael drysu. Mae'r ffaith ei fod yn tynnu sylw ataf ac felly yn rhyfeddol yn sôn amdanaf yn anrhydedd mawr, mewn gwirionedd. Ond nid yw'r ffilm wedi'i ffilmio gan Marquez. Pan ddarllenais y sgript a gweld fy mod wedi dadwisgo yn y ffrâm - roeddwn i'n ofni. Ni allaf ddychmygu sut y bydd fy nhad yn gweld hyn.
- Fe'i gwelais. Rwy'n canu a dawnsio. Ie, mae'n rhywiol, ond mae'r ddawns yn bodoli am hynny. Nid yw striptease i mi.
- Daeth eich cariad Beyonce yn hir, ond yn dal i briodi. Ynglŷn â'ch perthynas ag Antonio De La Rua mae llawer o sibrydion gwrthddweud. A wnewch chi briodi?
"Pwy bynnag sy'n dweud unrhyw beth, rydym yn caru ein gilydd." Mewn bywyd, nid oes dim mwy pwysig na chariad. Ac nid wyf yn dweud y byddaf yn gwneud gyrfa gyntaf, byddaf yn rholio o gwmpas y byd gyda chyngherddau, yn ennill yr holl arian, ac yna byddaf yn meddwl am y teulu. Na, nid ydyw. Mae'n rhaid i ni aeddfedu. Ac yna priodi.
- Beth yw priodas eich breuddwyd?
- Mae gwisg wyn yn orfodol (chwerthin) ac mae'r seremoni yn rhywle ar lan y môr hardd. Yn ôl pob tebyg felly.
wmj.ru